29 de mayo de 2005

Mis queridos todos...

He resucitado del exilio. Paren las misiones de rescate y los equipos de salvamento... sigo viva y coleando en esta nevera industrial que es Bélgica. Panita, sí... estamos a finales de mayo y si hemos tenido 7 días a más de 11 grados es bastante! Que país tan helado, que cosa tan horrible...Estoy harta de usar sueters, de parecer una cebolla, vestida en capas... de usar zapatos y medias de lana... y los días en que ha hecho sol (excepto los últimos 3 que sí parecen verano) pegan unos ventarrones helados que parece que pusieron un ventilador enorme en el polo norte y nos lo orientaron para acá!!! Será para refrescar a España? Pero voy a tener que hablar con San Pedro para que se busque otra tecnología porque a mí no me resulta un mayo a 7 grados promedio.. .Esto parece el invierno austral!!!

Estoy revisando el correo.. .que barbaridad! voy casi para 2 meses sin escribir? Que bárbaral!! Desde el 8 de abril... o sea!! que horror... Resumiré porque si detallo ni yo puedo detallar todo ya y si lo hago me van a cachetear todos juntos y es como demasiado... Es que no he podido! Me salieron una entrevista, un par de trabajitos, planes de visita familiar, más el jardín, más un encuentro "casi por accidente" con gente de Vzla en este lado de la barrera... más la casa, las compras, la rutina, el curso y los exámenes... que vergüenza.. .y qué tristeza porque se me escapan detalles, se me escapan cosas...

Agradecimientos...
Sí, quiero agradecerles a todos muchas cosas: por la amistad incondicional a pesar de la distancia y mi ausencia, por confiarme secretos, por echarme sus cuentos, por estar allí, por ayudarme, por oirme los cuentos, por acompañarme en mis largas travesías traductológicas, en mis infinitos análisis filosóficos... por ser luces en mi oscuro horizonte... por sacarme de mis angustia, aunque ustedes no lo sepan y aunque sólo sea por un ratico.. .con ustedes me he evadido de este infinito mundo de mezquindades humanas en el que me tocó vivir y me han hecho un poquito más felíz. Sin ustedes, hace tiempo me hubiera regresado o me hubiera abierto las venas... Al que le parezca loco, que le parezca: creo que estoy por aquí de paso y que la vida me trajo por acá para aprender algo... y por algo lo siento así. Tengo un ciclo limitado por acá, tengo un tiempo limitado... y es un aprendizaje. Luego, me toca irme. A dónde? No lo sé. La vida lo dirá... Pero segura estoy de que muchos de ustedes seguirán conmigo. Y tengan la certeza de que el apoyo y la presencia será recíproca... Los quiero mucho. Gracias por estar allí...

Por dónde empiezo?
Son tantas cosas que contarles y estoy tan meditabunda en este día de radiante sol... Por fin un día de calorcito.. .tenemos 3 así, en efecto. Pero ya mañana se nos acaba el encanto: como la carroza de la Cenicienta, Bélgica vuelve a ser una calabaza llorona que desborda agua por todas las goteras... que desgracia infinita...

Y empiezo a ver mi agenda, todo lo que me ha pasado.. .y creo que se los voy a poner en orden cronológico, para que sea más lógico...

Examen de holandés
Supongo que aprobado y pasado. Ese era con oral y escrito, el 21 y 22 de abril. Ayer me hicieron uno escrito y todavía no sé la nota del anterior. Claro, falté a clases un día para adelantar cosas de un trabajito que me cayó del cielo... y la muy muérgana de la tipita de holandés no me ha dado todavía el resultado porque siempre se le olvida llevar las notas. Se lo han creido posible? Y yo como profe me criticaba cuando se me olvidaba algo.. .y cargaba mi registro de las notas para arriba y para abajo y lo tenía salvado en diskettes en mi casa... llevaba papeles de 4 clases antes por si acaso algún alumno en particular que no fue llegaba a ir con un "profe, es que me mandaron de viaje para "El Cogote" y no pude venir..." y le daba su cerro de copias y su material y todo lo qu ehicimos y le decía "al final de la clase, te quedas 5 minuticos para hablarte de esto de hoy y reprogramarte el examen"... Que locura... para que vean cómo somos en el tercer mundo y como son en este que llaman primero.. .esa es otra cosa de la que les hablaré luego...

Viaje a Mons
Tengo un amigo querido que es venezolano de corazón y belga (de la parte Valona) de nacimiento... Y cada año viene a visitar a su familia. Este año nos vimos, luego de casi 2 años sin vernos, en su casa en Bélgica, con sus padres. Que emoción ver a alguien que uno siente de los suyos en esta nevera humana y climatológica de país!! Me tocó echarme un viajecito de 3 trenes para ir a verlo en Mons y 4 de regreso para mi casa (no me pregunten, el sistema de trenes en Bélgica es tan absurdo como el dresto de la sociedad...) pero no lamento ni un poquito haber hecho la travesía de correr por todo el sistema de trenes de este país (y lo de correr, es en serio!) porque hasta los padres, el padrino, el hermano y la tía son un amor...

Soy neófita por estos lares y los flamencos no son muy dados a viajar a la Valonia, por lo que con mi esposito no he conocido ni mucho ni poco de esa vasta extensión de este alfiler de país. Pero Mons, bien vale la pena la visita... Desde la Catedral hasta el ornato público te dice que Mons fue una ciudad muy rica que ahora tiene un perfil que conserva la pompa que lució orgullosa en un pasado. Con aires de ciudad (comparada con el hato ganadero donde me tocó vivir) todavía se ve en su geografía rastros de la industria minera que le dió el renombre y la pujanza que antaño tuvo. En un pequeño paseo por la ciudad vimos la Catedral (que es una joyita... arquitectura del gótico tardío mezclada con barroco temprano... vitrales del siglo XIX y cuadros del XX... es bien bonita...) hasta la prisión por afuerita...que está justo al lado de lo que podríamos llamar el rectorado de la universidad de la Región de Hainaut!!! ja,ja,ja,ja,ja... que ironía... Mons es la capital de esa provincia, Hainaut, y los estudiantes de la provincia acuden a las universidades y colegios superiores en Mons. Y mi amigo, me llevó a visitar su ancienne "Ecole superieure de traducteurs e interprètes" en edificio nuevo y con 99% del personal cambiado, remozado y desaparecido.

La única profe con la que sigue en contacto no estaba y, un poco tranquilo y un poco resignado, salió de lo que era su escuela, que no funcionaba en ese edificio cuando él estudió allí. "Quién iba a decir que años después ibas a visitar tu antigua escuela con una de tus ex-alumnas?" le preguntaba yo, y la respuesta de él fue mejor todavía "No, quién hubiera dicho ese primer día de clases que 3 años después ibamos a ser amigos y que te ibas a venir a vivir para acá y que aquí nos veríamos?" Y bueno, realmente no, nadie lo hubiera podido decir. Especialmente porque yo le tenía pavor a ese gordito que daba Traducción 1 y 2 de francés y que con su carita de simpaticón seguro se había echado a más de uno al pico... Yo entraba a clases con él con los ojos grandes como un mundo, para captar todo lo que dijera porque "el francés es mi lengua mocha y este gordito me va a raspar si no me pongo mosca"... Lo siento Gil! Te tenía fobia!!! ja,ja,ja,ja,ja,ja... Hacia las tareas con una fajazón y una devoción que no le ponía a Sancho en inglés porque en inglés estaba yo más cómoda... y a Sancho no lo sentía tan "inconquistable" como al "gordito belga de traducción de francés que tiene cara de no pero seguro que sí", como decía yo de él en la época... La vieja, la torre gemela, se acuerdan? Que susto... nos fajábamos que daba miedo!!! Eso y la consecutiva de Francés... Gracias Gil por ser como eres! je,je,je,je,je,je...

La VDAB y yo...
Todavía no me he dado por vencida, y esta gente de este país se va a acostumbrar a mí perseverancia lo que les tenga que durar yo por acá... Arreglé cita con la gente de la VDAB (la oficina del gobierno federal flamenco encargada de buscarle trabajo a la gente y de formar profesionalmente a quien lo necesite para conseguir un trabajo) y la que se encarga de mi caso en la "oficina de integración", para buscar que me pusieran en la "búsqueda activa de empleo". Es que, estoy actualmente en "búsqueda de empleo" según la VDAB. Pero eso, no significa que realmente me estén buscando un trabajo porque primero tengo que alcanzar el estatus de "búsqueda ACTIVA de empleo". La fulana palabrita, me dejaron ver en esa entrevista, es más dificil que matar un burro a pellizcos... porque para obtenerla, necesito que la oficina de integración emita una especie de diploma que certifica que yo, ante los ojos del gobierno belga flamenco, logré "integrarme" a esta mierda. Qué se necesita para conseguirlo? Ah! buena pregunta!! Bueno... en principio no lo dicen (si es que lo saben) y así, yo no lo sé. Al parecer, es como el sistema de "puntos verdes Banesco": más lento y largo... que esperar que las ranas echen pelos. Según ato cabos por lo que me han dicho, el hecho de haber participado en el fulano "curso de integración" de noviembre, es positivo para mí. El hecho de estar estudiando holandés, es bueno para mí... bueno para mí para conseguir ese mugroso papelito!

Ahora, me queda la pregunta: me darán el papelito cuando termine con el holandés? Porque, de ser así, da lo mismo que lo tenga o no porque tengo que conseguirme un trabajo antes de los próximos 3 años (que es lo que me va a tomar terminar con el holandés) porque en este hato ganadero en el que vivo, con 26 años y mi vida por delante, sin hacer NADA profesionalmente, no me quedo ni que ame a Joris. O se divorcia o se viene conmigo a Venezuela o lo que sea, porque prefiero pasar trabajo en mi tierra sola que casada en la pocilga burocrática esta. Ya se me está colmando la paciencia...

De paso, como no estoy en la "búsqueda activa de empleo", no tengo derecho a ningún subsidio de paro forzoso. Por ser esposa de ciudadano, nadie está obligado de forma alguna a darme trabajo... o sea que ese cuento de que "al casarte adquieres los mismos derechos de un ciudadano belga" que me echaron en la alcaldía del pueblo... ES PURO CUENTO!! Si yo fuera belga, ya estaría a punto de empezar a cobrar paro forzoso algo porque tengo 6 meses casi de casada sin poder hacer nada profesionalmente... y sin que nadie en las instancias adecuadas haga algo para resolverme el conflicto. No les digo que esto no es el primer mundo un cazzo? Por lo menos en Venezuela no hay oficina de integración anda y cada quien resuelve qué va a hacer con su vida. Aquí te obligan a hacer cosas creyendo que con eso vas a llegar a algún lado y al final, te dejan por tu cuenta igualito también... Cuál es el progreso?

Visto que por la VDAB no voy a conseguir nada, no me queda sino una oficina de buscar empleos en el sector privado que me ha dado esperanzas por ahora. Pero una sola. Las demás... bueno, se acuerdan que les conté que me propusieron embalar cajas, verdad? Repito, yo prefiero "matar tigres" en mi tierra que embalar cajas en esta porquería nacionalista... por lo menos dando clases en mi tierra ejercito mis idiomas y embalando cajas no hago nada de nada con mi carrera. Y la paga por acá... el gobierno se lleva un 45% de lo que sea que gane, para obtener qué? Un sobre con la fórmula para rellenar la declaración de impuestos anual, más nada!! Y sí, más nada porque la seguridad social te quita 45% del sueldo y no es que vas al médico y no pagas nada.. .pagas 37% de la consulta.. .y los remedios no son gratuitos, te cubren entre el 15 y el 45% de los remedios... O sea!!! Y de paso, ahora van a empezar a regular cuantos exámenes de qué tipo se puede hacer cada persona al año porque a ellos no les da el presupuesto... me explica alguien esto? Yo le dije a Joris "en 10 años van a decir "lo sentimos mucho, a partir de este momento la seguridad social sólo cubrirá a aquellos con más de 30 años cotizando..3. y Tú, serás uno de los bobos que por fuera se va a quedar.. .Después de trabajar por 20 años o lo que sea.

Y con un amigo de Joris estuvimos hablando del asunto de los impuestosel otro día (porque ando indignada y furibunda...) y el amigo nos ha dicho que mejor era que yo no trabajara de nada, absolutamente nada, hasta que no consiga una cosa en la que gane significativamente bien... o por trabajar yo, ya no estaríamos en la categoría de "familia con un único ingreso" y a Joris le quitarían todos los descuentos impositivos que le van a hacer al final de este año.

Qué tal? O sea, es mejor que yo no trabaje y me dediqué a rascarme la barriga en esta porquería de pueblo que se parece a Naguanagua y en la que no tengo ni vida social, no hay vida cultural (no hay cine, no hay teatro, no hay grupo de teatro, hay un solo equipo infantil de futbol, no hay clases de nada que no sea en dialecto, casi... porque por acá te hablan primero en dialecto y luego, si los estudios y la cabeza les dan, en holandés...) y de la que no se puede salir después de las 7 pm (porque en este pueblo no hay estación de tren desde antes de la Segunda Guerra Mundial y el último tren a cualquiera de los 2 pueblos cercanos que tienen tren, no llegan despues de las 7o 7:30pm.. .y el último autobus que pasa por la pocilga esta es a las 8 pm..).a que trabaje en algo porque entonces el fisco se va a afincar igualito... y si no trabajo de nada, entonces le hacen deducciones "que no son una barbaridad, pero son interesantes". Es que no entiendo, es que no me cabe en la cabeza, es que este país es de locos... y yo no me maté 7 años estudiando para no trabajar porque son unos xenófobos que no me quieren dar trabajo y por no resultarle una carga fiscal extra a alguien. No estudié 7 años para embrutecerme en mi casa en un hato ganadero que es el pueblo este.... Ven por qué estoy tan drástica? Estoy que exploto...

En fin, como les decía antes, amanecerá y veremos. Voy a cambiar la musiquita para "apaciguar la fiera" que tengo por dentro...

Propuestas laborales
(Ah! La Oreja de Van Gogh... "Lo que te conté mientras te hacias la dormida"... Me trae bonitos pensamientos y lindos recuerdos... a ver si así bajo el nivel de vapor en la olla...)
Mientras todo esto se me venía encima y me aplastaba, salió un amigo a darme la mano y "rebotarme" trabajo de traducción que se le estaba haciendo abundante. Eso me ha mantenido viva, y pegada al chat con muchos de ustedes, mientras todo lo demás se me derrumbaba en los esquemas. Ni mucho más, ni mucho menos, se puede decir que, emocionalmente, ese amigo me salvó de una crisis depresiva...

Así las cosas, me he entregado a hacer lo que me gusta: resolver un reto profesional. Algo que me llena, algo que me pone la sangre a latir. En el camino, he dejado con ustedes impresiones, comentarios, chistes, dudas y logros con esa traducción. Me he "fumado" "lumpias traductológicas" de todos los tamaños y dimensiones... y algunos colegas hasta me han dicho que "se quitan el sombrero" por las soluciones que le he dado a preguntas que entre 3 (en 2 ventanas distintas) no hallábamos... y que en un arrebato de musas, hice rimar o compensé. Pero siempre me han dado apoyo, me han usado como consulta, me han preguntado cosas y ese intercambio de cosas, de experiencias, de ideas, de chispas del intelecto son las que me llenan. Gracias al amigo que me echó una mano en medio de la miseria. Gracias a todos los amigos que como colegas me han ayudado, me han consultado, me han dicho o requerido...Gracias por ser como son...

Además de esto, hay algo por ahí que podría caerme del cielo (de hecho, no lo busqué yo, la tipa que lleva mi caso en el centro de integración fue la que me recomendó a la que es la que organiza los cursos de integración) venido directamente de los miserables flamencos del gobierno regional. Veremos qué pasa... si se concreta lo que me propusieron... y luego les aviso. Por ahora, crucemos los dedos!!

Qué más les cuento? Ah! El curso de holandés...
Ya les he contado de este salón variopinto donde estudio holandés que cambia cada vez que hay examen. Así, con el examen oral y escrito del 21 y 22 de abril, se nos fue un gentío... y la dirección de la escuela, que tenía abarrotados los cursos nocturnos, pidió voluntarios para pasarse al intensivo pero de la mañana, que es el curso en el que estoy.

Como el lunes y martes siguientes al examen no fui por lo de que estaba full con la traducción que me mandó mi amigo en Caracas, cuando llegué a clases el jueves, de carambolitas no creí que estaba en un salón equivocado. Un gentío nuevo y de la clase mía no quedábamos sino 6... y había 14 personas en la clase. Os podéis imaginar claramente mis ojos, grandes grandes... más grandes de lo que son, redondos como luna llena... viendo lo que veía y sin creerlo. Tranquilos, como yo soy tan tímida y tan antisocial, en 2 días ya me conocía a casi todos los nuevos. De esos 8 nuevos, ya hay 3 "perdidos en acción". Irá a reemplazarlos alguien en lo que nos falta de curso? (Algo así como 4 semanas... ) "La suite, dans le prochain numéro" o, lo que es lo mismo, "continuará en el próximo episodio":
"Uaís" es una mujer musulmana ("arropadita" con su pañuelo por la cabeza y su justán que le cubre hasta las muñecas y los pies hasta el piso) que viene de... lo han oído? Djibuti. Al lado del Mar Rojo en Africa. Ese mismo... pero si estaba facilito!!
"Faisa" es una argelina también musulmana, "arropadita" como "Uaís" pero más joven y con más buena vibra que la anterior. Es muy dulcita y me cae mejor que la otra.
"Andrew" es un pana de NEOZELANDA. Gracias, la gerencia... de casualidad no se vino con Frodo, Legolas, Pipin, Merry y Aragorn custodiándolo y Gandalf protegiéndolo... Es super buena gente, pasa trabajo que da miedo con el holandés y todavía habla en inglés 80% del tiempo en la clase (comparado conmigo que el 70% del tiempo le hablo a la profe en holandés o le hago preguntas del tema en holandés. Cosa respetable para el idiomita ese que me gasto aprender... )
"Andreas" es el alemán venido de un oscuro pueblo del norte de Alemania que, por favor, no me pidan que se los diga porque no me acuerdo aunque me lo dijo y es irrepetible aún si me acordara! El pana aclara que él, germanófono que habla inglés, no entiende el holandés y le parece "super dificil"!!! Si él, que habla alemán e inglés, dice que se le hace pelúo el tema.. .qué dejan pa' esta cristiana? Tamos claros...
"Surai" es la propia "guinda de la torta". Si hasta ahora decían "no, Laura, o sea... pero qué tienes tú ahí? Las Naciones Unidas?" Se van a caer sentados en lo que les diga que el pana Surai es producto de exportación directamente de... EL TIBET. Ya, no digo más nada.... mejor se los dejo así.
Conclusión? Sí, ahora sí parecemos las Naciones Unidas: gente de Asia, Africa, Europa, Oceanía y América: gente del Congo, Djibuti, Argelia, Marruecos, Turquía, el Tibet, Alemania, Rusia, Chechenia, Brasil y Venezuela. El propio arroz con mango y maíz! Espolvoreado con quesito parmesano... y para que no nos falte nadita de los 5 continentes, qué tal un toquecito de nuez moscada? Eso pues! ahí les dejo esa perla! El plato, advierto, no me lo comería tal cual... algunos ingredientes no combinan totalmente con el resto o son un poco indigestos...

Las vueltas que da la vida...
En mi "exilio belga" como llamo yo a esta burla de vida que tengo por acá, he procurado mantenerme informada de lo que pasa en mi terruño y, como desde el 4to año de la carrera he hecho, también de las fronteras fuera de donde me tocó vivir. Es decir: me leo la prensa francesa, española, belga, venezolana y la inglesa además de algunos titulares de la sensacionalista prensa gringa... Estoy suscrita a algunos periódicos gratuitos y por ahí me "husmeo" lo que pueda resultar interesante. Ahora como me sobra el tiempo, no solo me echo un vistazo a los titulares y algo más si puedo o me interesa, sino que en ocasiones me leo artículos completos... de los de opinión! Y como ando corta de tiempo, hasta me he dado el tupé de leer prensa argentina, boliviana (es que las protestas me dan qué pensar) y, una nueva que me tiene entusiasmada con el proceso electoral en un estira y afloja y la población protestando por la eliminación del servicio militar obligatorio (a raíz de la tragedia con los irresponsables que mandaron a entrenar a las montañas a 40 conscriptos con un mes de entrenamiento y que se congelaron hasta morir...niños de menos de 20 añitos... me erizo!): la prensa chilena.

En fin, en esas "incursiones noticiosas" en las que me meto cada mañana o noche o rato que me provoque, me topé con una página de "El Nacional" de "Venezolanos en el Extranjero". Y pedían que si uno quería, contara de su experiencia laboral fuera de Vzla, en el país donde estaba. Como no soy más salida porque no puedo, decidí escribir... preguntando si eso era como un foro o qué y en las 25 líneas que me pidieron escribir (ese era el formato que pedían) puse, a grosso modo, mi experiencia laboral por acá. Al que lo quiera leer, se lo mando. Ellos lo publicaron desde el 3 de mayo hasta hace una semana en esa página. Por estar leyendo esa misma página, una lectora en Vzla le dijo a su amiga en Bélgica, y ella, de la asociación de venezolanos en Bélgica contactó a El Nacional, para pedir mis datos y finalmente dió los datos suyos para que yo la contactara. La muchacha que redacta la página de El Nacional me pasó la carta de la muchacha... y después de 3 años de buscar y buscar la asociación de venezolanos de Bélgica, me encontraron ellos a mí por accidente.

Como la empatía entre venezolanos es como es, la muchacha que me contactó, Ivonne, nos invitó a su casa el domingo pasado para una parrilla con "unos 15 amigos míos". Eramos como 25 personas más el muchachero... que eso parecía una piñata. UNA NOTA!!! El venezolano es como es y de inmediato, dicho por Joris "se rompen todos los hielos". Le hablaron en español, en francés, en inglés, en holandés, en dialecto... Venezolanos y venezolanas de los 4 puntos de nuestra geografía... de ciudad Bolivar una casada con un holandés y viven en Bélgica, de Luxemburgo otro que se casó con una de la Candelaria y viven en Bélgica, de Maturín otro casado con una belga de por los lares de Joris... y viven cerca de Bruselas... de todo! dos vzlanos casados y mudados para acá por la compañía y con un par de morochos que son para comérselos... de todo, de todo...

Y el venezolano, lo comprobamos en esa reunioncita super simpática, super buena onda... somos gente con una fuerza interior aue arrastra, que empuja y sigue. Como le dije a la gente de EL Nacional, somos de los que nos caemos, nos paramos nos sacudimos los pantalones y seguimos confiados en que en el próximo hueco no vamos a caer porque estamos atentos. Es el venezolano y no el holandés, belga o luxemburgués de la pareja el que lleva el control y tiene el empuje que arrastra a los dos. Se da ánimos a sí mismo, se pasa una manito por la espalda cuando llora... y sigue porque "no hay de otra". Es increible... los de los morochos? Esos tienen a los morochos desde los 3 meses, como todo el mundo por acá, en la guardería. Al mes de meterlos en la guardería les dió lechina a los 2... 2 bebés con lechina? Eso es serio... y cogían turnos en el trabajo, iban y venían... Es que, no hay otra forma de hacelro!! No hay familia que se ocupe de ningún muchacho por acá. No hay tías, madres ni primos que le cuiden a uno el muchacho, eso no existe, la familia por acá es dispersa, distante, ausente... es un concepto, no una acción, es un punto de referencia, no es un lugar en el corazón... A veces Joris va a casa de sus padres y yo estoy con mi traducción por acá..., está el hermano allí y le pregunto "y cómo estaba Wouter?" y me responde "supongo que bien porque no hablamos"... Esa sí que no la entiendo yo...

En fin, de esa experiencia con los venezolanos han salido contactos geniales con gente increible... unos se me hacen más cercanos que otros... y algunos, hasta son colegas!! Hay una pareja: ella es egresada de la EIM hace 20 años y es amiga de Georges Bastin... por él conoció a Gil (y se acordó de tí "el gordito simpático"....) y está casada con un traductor español. Ella se entusiasmó toda conmigo y hemos compartido cuentos, y fue una afinidad "instantánea"sólo por la carrera.

Ycon estos locos no hay edad que valga!! Todos somos "supervivientes": gente de 45 años, de 36 años, de 30 años.. .yo soy "la mascotica" del grupo y Joris se conmovía con las distintas historias, todos somos supervivientes a una tierra que nos ha puesto trabas por todos lados: una muchacha que conocimos, casada con un belga de Amberes, ella es de Barquisimeto y tiene 4 años estudiando holandés. Al principio no le daban trabajo como a mí "porque no sabes el idioma". Ahora, cada entrevista para buscar trabajo termina con un "pero usted no es nativa, verdad? porque su holandés tiene un acento... El acento... los morochos con lechina... son cuentos de cuentos... son todos pequeños héroes... Y luego llaman a esto el primer mundo? Con tanta estrechez mental? Estos bichos son tan xenofóbicos como los neonazis!!!

El jardín y la casa

Eso del jardín, es cuento que les echaré con fotos: todo está en "semillita" o "apenas germinado"... excepto los bambúes de 5 metros de altura y el rosal que sembramos hace tiempo con el papá de Joris que y afloreó. Pero uno de los 3!!! El Frambosero parece que quiere echar frambuesitas para este año... pero el moral no... ese le falta mucho!!! He tomado fotos de lo que ha ido floreando y lo que hasta ahora tengo floreado y al que quiera, se las mando... el resto ha sido hacerle el caminito: Joris y su papá se pusieron en eso y han dejado el corazón y el esfuerzo.. .Es una belleza de caminito hecho ladrillito a ladrillito y luego se pierde en baldosas regadas aquí y allá formando una curva super sinuosa. El jardín se ve enorme, aunque no lo es!! El vecino de al lado se enamoró de los bambúes y le conseguimos 2 más y los puso en su patio para cubrir un lado del jardincito de él con bambúes...

Y la casa me la tienen hecha un asco entre la arena, el cemento par alos ladrillitos, los ladrillitos, lleva y trae tierra, la carretilla pasa y pasa por la sala y la cocina camino al patio... y yo limpiaba y limpiaba y los otros dos ensucia que te ensucia... me cansé y se cansaron, ni yo limpié más ni ellos me ensuciaron más... la casa la limpiaremos esta semana, cuando terminen de caletear unas piedritas que faltan... es que para qué me mato? mejor espero que terminen con todo y limpiamos de arriba a abajo!!

Un blog
Dos amigos me han propuesto hacer un blog, el último fue el que me dió hasta la dirección para meterme a hacer uno.. .y por él voy a meterme en serio y de lleno a hacerlo! Tengo pensado pegar desde el primer mail de mi exilio hasta el último... al que se perdió una edición, las tiene tooodas allí! y al que quiera recordar momentos jocosos, también los tiene allí! En estos días, cuando por fin lo monte, les aviso a todos para que lo visiten!! Acuérdense de dejar comentarios o mandarme mails... el intercambio, me enriquece y me hace fuerte...

De resto? No hay novedades en esta comarca... Paso a escribirles mis noticas personales por orden de aparición en la lista de mails arriba a todos y cada uno de ustedes... Cuídense mucho y pórtense bien... Y recuerden que los quiero mucho a todos!!

Carta a El Nacional

Esto era el colmo de mi increible osadía. Me sorprendo hasta yo misma... Estoy suscrita a, entre otros muchos periódicos, El Nacional y descubrí por el boletín de la semana del 2 de mayo, que ellos tenían un canal de "Venezolanos en el Exterior" y pedían que los venezolanos que estábamos en el extranjero relatáramos nuestras experiencias laborales. No me pregunten qué me pasó en ese momento... me dieron ganas de escribir. "Total? Como va a escribir tantísima gente de España y Francia que es donde hay más venezolanos en Europa, seguro que a la mía ni perinolas le paran... pero si llegan a hacer algún foro, a lo mejor alguien que se tiene que venir para acá ve mi artículo y se emociona a escribirme para saber más... voy a averiguar todo eso de si este tipo de colaboración es como para un foro o qué y mando mi cartita de una también..." Y así hice. Esta es la famosa carta de las que les hablo en mi "página" del 29 de mayo. Mandé la carta el 2 de mayo y estuvo por 3 semanas online... Se los juro que hasta yo me sorprendo de la osadía que tuve... Me quedaron ganas de seguir escribiendo.... ahora comencé el blog... ser´que algún día les haré caso y escribiré un libro? Es que no tengo ni idea de qué escribir, creo que por eso no lo he empezado. Por ahora, confórmense con esta. Los quiero muchote...

Por cuestiones más de amor que de creencia política o sueño personal de "dejarlo todo y salir de aquí" me ví obligada a dejar mi país y venirme para Bélgica. Tenía años de relación con un ciudadano belga de la parte flamenca, la de habla holandesa, y mi venida la habíamos postergado por mis estudios superiores. Una vez terminada mi carrera, me vine. Ambos creimos que mi carrera (traducción e interpretación de inglés y francés) encontraría cabida más rápidamente en el mercado laboral de su país que la de él (modelista metalmecánico) en el mío. No cesamos de sorprendernos ante los infructuosos resultados de mi búsqueda laboral.
Con un curriculum impresionante para mis 26 años me he dado golpes contra la cabeza en casi todas las agencias de búsqueda de empleo. Mi primera sorpresa ha sido descubrir que, en un país de 3 idiomas oficiales, sin siquiera revisar mi CV o preguntarme por mis idiomas, de inmediato me dicen que el holandés es indispensable. Esto me lo han dicho hasta en ciudades fronterizas con la parte francesa. Y me han llegado a proponer trabajos " de poca o ninguna preparación" para hacer de "obrera embalando cajas y paquetes". Por amor propio me he decidido a no darme por vencida y no abandonar el curso de holandés que comencé a finales de noviembre: la experiencia me ha enseñado que he de aprender el único idioma que me llevará a conseguir trabajo y a hacerme entender por buena parte de la región en donde vivo porque, con asombro, he descubierto que hay quienes sólo hablan el dialecto, el flamenco.
El gobierno regional tiene un plan de integración para los extranjeros y desde que llegué en octubre estoy en contacto con ellos y no he dejado de sorprenderme de la ineficiencia del sistema. Mi esposo se ha decepcionado enormemente de su país y de sus instituciones de las que solía hablar con orgullo y seguridad. No sólo no han cubierto los gastos de nada de lo que concierne al curso de holandés que estoy haciendo, aunque es política del gobierno regional hacerlo pues les interesa que los extranjeros aprendan el idioma, sino que siempre consiguen alguna excusa para retrasar mi ingreso al sistema de búsqueda de empleo.
"Si tuvieras que volver a hacerlo, lo harías?" Me preguntan amigos y familiares tras leerse mis e-mails contándoles todas mis conquistas y batallas cotidianas en este país de clima triste, gente amable pero muy tímida y con tendencias segregacionalistas y hasta xenofóbicas. Y mi respuesta siempre ha sido que sí. Sí lo volvería hacer porque en este país he aprendido que los venezolanos seremos atípico con respecto a los demás pueblos latinoamericanos, pero tenemos una fuerza de espíritu inquebrantable. Somos de los que nos caemos, lloramos, nos secamos las lagrimas y nos sacudimos los pantalones y seguimos adelante con la convicción de que en el próximo hueco no vamos a caer porque le vamos a prestar atención. En este país de 3 idiomas, 5 gobiernos y mil nacionalidades que no se mezclan ni se amalgaman y que se miran entre sí con recelo o temor, me he descubierto profundamente venezolana: abierta, expansiva, receptiva, optimista, luchadora y decidida. Y hasta mi esposo se ha dado cuenta de que, por adopción más que por nacimiento, él es medio venezolano y medio flamenco... porque no pierde las esperanzas. Hay quienes dicen que tengo mucho coraje, yo lo llamo simplemente "instinto de supervivencia." Y es que, luego de tanto nadar, no se puede morir en la orilla...